Michael Jackson (49) hat kein drittes Ja-Wort gegeben. Die Sprecherin des Popstars dementierte Gerüchte, dass Jackson sein Kindermädchen geheiratet habe.

“Dokumente, die dies besagen, sind gefälscht”, versicherte Sprecherin Raymone Bain der US-Unterhaltungssendung “Access Hollywood”. Das Klatschblatt “National Enquirer” hatte zuvor behauptet, der Sänger habe die 40 Jahre Grace Rwaramba, das Kindermädchen seiner drei Sprösslinge, in diesem Jahr geheiratet. Auf Grundstückspapieren habe er in der Kategorie Familienstand “Verheiratet” angekreuzt.
Quelle: ntv

FOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Raymone K. Bain

Raymone K Bain

Sept 7 2007

People Magazine has followed other publications in reporting untrue and inaccurate information about Michael Jackson and the Jackson Family. Of these widely reported rumors, what has become the most troubling and heronious, is that my son, and our brother Michael Jackson is dependent on painkillers and alcohol.

People, and other news organizations, have quoted “sources” indicating that our family has attempted a drug intervention, and engaged in an effort to take over his business affairs, because of this alleged drug and alcohol usage.

We categorically deny ever planning, participating in, of having knowledge of any kind of intervention whatsoever. We strongly believe that these “sources” and others, no matter who they are, are making these defamatory, inaccurate, and untrue claims for monetary reasons.

Michael Jackson and the Jackson family has endured years of false accusations and misrepresentations.

It is time for these unfair and hurtful rumors for profit to end.

Thank you

Signed by
Tito Jackson, Marlon Jackson, Jackie Jackson, Jermaine Jackson and Katherine Jackson

Zur sofortigen Veröffentlichung von der Jackson Familie

Unterschrieben
Tito Jackson, Marlon Jackson, Jackie Jackson, Jermaine Jackson and Katherine Jackson

Die Managerin und Sprecherin von Michael Jackson, Raymone Bain, hat einen offenen Brief an Roger Friedman veröffentlicht und räumt mit Fake Meldungen auf:
In Ihrer vom 14. August 2007 erschienenen Kolumne schrieben sie, daß Michael Jackson “heimatlos sei und mit drei Schulkindern umherreist…aber einen neuen Freund hat: ein ehemaliger und drogenabhängiger Gefängnisinsasse und Bürgermeister von Washington D.C., Marion Berry.” Und sie erwähnten, daß ich die Beiden miteinander bekannt gemacht habe.

Alles das ist eine komplette Lüge. Ich weiß nicht. welche Quellen sie haben oder sie dieser Quellen immernoch glauben. Ich weiß auch nicht warum Sie immernoch Unwahrheiten schreiben, obwohl diese als Falsch verifiziert werden können. Ich weiß nicht, warum Sie nicht überprüfen, um die Genauigkeit Ihrer Quellen festzustellen. Und, ich weiß nicht, warum Sie solches Gift für Michael Jackson haben. Aber, lassen Sie mich für die Aufzeichnung angeben:

1) TATSACHE: Michael Jackson hat weder getroffen, noch kennt er den ehemaligen Bürgermeister von Washington, D.C. Marion S. Barry, jr., noch war er mit ihm an der Ostküste.

2) TATSACHE: Während der ehemalige Bürgermeister Barry und ich befreundet waren und wir oft den Wunsch hatten gemeinsam Mittag zu essen, dies aber durch Termine nicht eingehalten werden konnte, habe ich Barry in den letzten zwei Jahren nicht gesehen.

3) TATSACHE: “Michael Jackson ist nicht heimatlos, reist mit Schulkindern in der Welt herum…..” Zur Zeit verändert Herr Jackson sein privates Leben, aber mein derzeitiger Kenntnisstand ist, daß er immernoch im Besitz der Neverland Ranch ist und bis heute nicht verkauft wurde. Herr Jackson hat einen Privatlehrer für seine Kinder, der qualifiziert und bestätigt ist. Weil wir gerade in den Sommermonaten sind und in den USA die meisten Kinder noch in den letzten Ferienwochen sind, wendet Herr Jackson dieses System auch bei seinen Kindern an.

Ich habe bereits Michael Jacksons Anwälte mit anderen Aufgaben wegen Ihnen betreut und werde nun auch diese Aussagen an die Anwälte weitergeben und ich werde Marion Barry von Ihren Informationen informieren und dann werden wir sehen, was daraus wird. Ich finde es unglaublich daß sie den größten Teil Ihrer Kolumne mit Marion Barry und Michael Jackson widmeten, obwohl sich die Beiden noch nie begegnet sind.

Ich bitte respektvoll um einen sofortigen Rückzug betreffend Ihrer Angaben, die ich vorher umrissen habe.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Mitarbeit.

Raymone Bain
(Pressesprecherin von Michael Jackson)

Quelle: EURWEB & JAM-FC; Übersetzung durch den JAM-FC

STORIES DISSEMINATED IN THE MEDIA REGARDING MICHAEL JACKSON NOT TRUE

VERBREITETE GERÜCHTE ÜBER MICHAEL JACKSON STIMMEN NICHT

FOR IMMEDIATE RELEASE CONTACT: Raymone K. Bain June 27, 2007

ZUR SOFORTIGEN BEKANNTGABE: Raymone K.Bain 27.Juni 2007 Washington, D.C. ….

There have been several news reports regarding Mr. Michael Jackson that are untrue, defamatory and malicious in nature. Washington, D.C. …
Es gab einige Berichte Herrn Michael Jackson betreffend, die unwahr, verleumderisch und boshaft waren.
Mr. Jackson is not bedridden nor on any type of medication…including painkillers. In fact, Mr. Jackson is doing very well, and conducted a meeting with his advisors yesterday, which included Former Attorney General Benjamin R. Civiletti, and Rev. Jesse L. Jackson, Sr., among others.
Herr Jackson ist weder bettlägerig noch erhält er Medikamente (inkl. Schmerztabletten). Im Gegenteil, Herrn Jackson geht es sehr gut und er führte gestern ein Gespräch mit seinen Beratern, unter ihnen der ehemalige Anwalt General Benjamin R. Civilett und Herr Rev. Jesse L.Jackson, u.a.
There was no press release issued from Mr. Jackson’s organization regarding any European tour plans. Despite reports to the contrary, Mr. Jackson is currently in the studio putting finishing touches on his music.
Es wurde keine Pressemitteilung von Herrn Jacksons Organisation im Bezug auf das Planen einer Europatournee veröffentlicht. Im Gegenteil, Herr Jackson befindet sich im Moment im Studio und erledigt die Feinarbeit an seiner Musik.
Mr. Jackson has not “left” Las Vegas nor is he being “evicted” from his residence in Las Vegas. He decided not to exercise the option to purchase the house. Period.
Herr Jackson hat Las Vegas nicht “verlassen” und wurde auch nicht von seinem Wohnsitz in Las Vegas “hinausgeworfen”. Er beschloss die Option, das Haus zu kaufen, nicht wahrzunehmen. Punkt.

Mr. Jackson does not believe that his brother, Randy Jackson, has stolen monies from him, nor does he believe that Randy, or any of his family members, would ever steal from him. Reports regarding the same were untrue and malicious.
Herr Jackson glaubt nicht, dass ihm sein Bruder Randy Jackson Gelder entwendet haben soll, und er glaubt auch nicht, dass Randy oder andere Familienmitglieder ihn jemals bestehlen würden. Berichte, in denen dies behauptet wird sind falsch und bösartig.

Contrary to published reports, Mr. Jackson is neither losing, nor is he selling his share of the ATV/Sony partnership. Reports regarding the same are ludicrous, without merit, and are being written without sufficient personal financial information to make such an unwarranted pronouncement.
Entgegen veröffentlichter Berichte wird Herr Jackson seine Teilhaberschaft an ATV/Sony weder verlieren noch verkaufen. Berichte, in denen dies behauptet wird sind lächerlich, wertlos und wurden unbefugt ohne ausreichende persönliche Information über [Herrn Jacksons] Finanzen verfasst.

-2-

Mr. Jackson is concerned that his assistant, Grace Rwaramba, is constantly being attacked by Fox News’ Roger Friedman. There have been vicious and untrue reports concerning Ms. Rwaramba, who lives a very private life and has done nothing wrong, but is being attacked for her professional relationship and proximity to Mr. Jackson.
Herr Jackson ist darüber beunruhigt, dass seine Assistentin Grace Rwaramba andauernd von Roger Friedman (Fox News) attackiert wird. Es wurden boshafte und falsche Berichte, Frau Rwaramba betreffend, veröffentlicht, die jedoch ein sehr privates Leben führt und sich nichts zu Schulden hat kommen lassen. Dennoch wird sie wegen ihrer beruflichen Verbindung und Nähe zu Herrn Jackson angegriffen.
While in his entire career, Mr. Jackson has never uttered a disparaging word to any reporter, nor has he ever used or instructed his security to use any force toward any reporter, there are those whose vehement hatred for Mr. Jackson has reached a level where all journalistic integrity has been lost, in order to write reports for which there is no substantiation, are untrue, written to create a frenzy, or used to try and destroy Mr. Jackson’s image. They know who they are; and, this is a sad commentary…a commentary which Mr. Jackson’s attorneys will address.
Während seiner gesamten Karriere hat sich Herr Jackson nie abschätzig gegenüber einem Reporter geäußert. Er hat auch nie seine Security dazu benutzt oder angewiesen, sich einem Reporter gegenüber tatkräftig zur Wehr zu setzen. Es gibt eben solche, deren vehementer Hass auf Herrn Jackson ein Level erreicht hat, bei dem jeglicher journalistischer Anstand verloren geht, und das nur um Berichte zu schreiben, die ohne Substanz und falsch sind, um Hysterie auszulösen oder um den Versuch zu starten, Herrn Jacksons Image zu zerstören. Die betreffenden wissen, dass sie gemeint sind; und, das ist eine traurige Stellungnahme…eine Stellungnahme, mit der sich Herrn Jacksons Anwälte befassen werden.

Translation by Maja1985 for Malibu FC; please don’t copy without reference.

Diese Übersetzung wurde von Maja1985 für den Malibu FC angefertigt. www.malibufanclub.de

27. Februar, 2007

Washington, D.C. …Es wurde in den Medien über einige unbegründete Gerüchte Michael Jackson betreffend berichtet, sie alle sind fehlerhaft und falsch.

• Herr Jackson plant keine Konzerttournee mit Mitgliedern seiner Familie.
• Mr. Jackson wurden unzählige Angebote zugeschickt…Angebote, um die er nicht geworben hatte, die ihm aber präsentiert wurden, und viele mit der Anfrage, in Las Vegas aufzutreten. Mr. Jackson überprüft und wertet zur Zeit jedes Angebot aus. Er fühlt sich nicht unter Zeitdruck, was eine Entscheidung anbelangt. Deshalb sind Berichte darüber, dass “er nach der vergeblichen Suche nach einem Las Vegas Casino für seine Show, sich an seine Familie wenden musste” falsch.
• Mr. Jackson zog nicht nach Las Vegas um sich nach einer Vegas Show umzusehen. Mr. Jackson hält sich in Las Vegas auf, weil er die Stadt mag und einen passenden Ort gefunden hat, um mit den Künstlern, Songschreibern und Produzenten, die mit ihm im Studio arbeiten, Sachen aufzunehmen.
• Mr. Jackson plant nicht, bei “American Idol” als Gast zu erscheinen oder aufzutreten.
• Mr. Jackson bettelte nicht, fragte nicht nach und versuchte nicht, Tickets für das vor kurzem stattfindende NBA All-Star Game zu bekommen, wie es überall berichtet wurde. Mr. Jackson wurde sowohl von einigen Besitzern eines NBA Teams, als auch von Spielern eingeladen, das Spiel als deren Gast zu besuchen. Mr. Jackson sagte diese freundlichen Einladungen jedoch ab. Überall verbreitete Berichte, Michael Jackson hätte Tickets gesucht und es wurde ihm der Kauf von Tickets verweigert sind komplett falsch.
• Mr. Jackson mietete nie das Eigentum von Michael Flatly in Irland. Deshalb sind Berichte, in denen behauptet wird, er wurde aufgefordert, Michael Flatlys Eigentum zu verlassen, falsch und diffamierend.
• Mr. Jackson hat kürzlich keine Single mit Pras veröffentlicht oder aufgenommen.

(Aus dem Englischen übersetzt von Maja1985 für den Malibu FC. Jegliche Verwendung oder Verbreitung erfordert eine Quellenangabe zum Malibu FC.)

Original Statement:

MICHAEL JACKSON SETS THE RECORD STRAIGHT REGARDING RECENT RUMORS

February 27, 2007

Washington, D.C. ….. Several unsubstantiated rumors have been reported in the media regarding Mr. Michael Jackson, all of which are erroneous and untrue.

• Mr. Jackson is not planning a concert tour with members of his family.
• Mr. Jackson has been presented numerous proposals…proposals which he has not solicited, but were presented to him, several of which include performing in Las Vegas. Mr. Jackson is currently reviewing and evaluating each proposal. He does not believe that he is under any time constraint for making his decisions. Therefore, reports that he has “been unsuccessful in finding a Las Vegas casino for his show, resulting in his having to turn to his family” are false.
• Mr. Jackson did not move to Las Vegas to shop a Vegas show. Mr. Jackson is in Las Vegas because he likes the city, and found it a convenient location to record with the artists, songwriters and producers who are working with him in the studio.
• Mr. Jackson has no current plans to appear or perform on “American Idol.”
• Mr. Jackson did not either solicit, ask to be given, or attempt to buy tickets to the recent NBA All-Star Game, as has been widely reported. Mr. Jackson was invited by several owners of NBA teams, as well as players, to attend the game as their guest. However, Mr. Jackson declined these kind invitations. Widely spread reports that Mr. Jackson sought tickets, and was denied his request, are completely false.
• Mr. Jackson never leased property from Michael Flatly in Ireland. Therefore, reports stating that he was “evicted” from property owned by Flatly are erroneous and defamatory.
• Mr. Jackson has not recently released or recorded a single with Pras.

Quelle: Raymone K. Bain (Michael Jackson Pressesprecherin) via MJFC